Quran 15:90 — Al-Hijr, verse 90
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
like the [warning] We have sent down for those who divide themselves into bands
كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
kamā anzalnā ʿalā l-muq'tasimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So We sent it down to the partitioners,
- Muhammad Asad
- [For, thou art the bearer of a divine writ] such as We have bestowed from on high upon those who [afterwards] broke it up into parts,
- Sahih International
- Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَمَآkamā | As | — |
| 2 | أَنزَلْنَاanzalnā | We sent down | نزل |
| 3 | عَلَىʿalā | on | — |
| 4 | ٱلْمُقْتَسِمِينَl-muq'tasimīna | those who divided | قسم |