Quran 15:94 — Al-Hijr, verse 94
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters.
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
fa-iṣ'daʿ bimā tu'maru wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters.
- Muhammad Asad
- Hence, proclaim openly all that thou hast been bidden [to say], and leave alone all those who ascribe divinity to aught beside God:
- Sahih International
- Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱصْدَعْfa-iṣ'daʿ | So proclaim | صدع |
| 2 | بِمَاbimā | of what | — |
| 3 | تُؤْمَرُtu'maru | you are ordered | أمر |
| 4 | وَأَعْرِضْwa-aʿriḍ | and turn away | عرض |
| 5 | عَنِʿani | from | — |
| 6 | ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna | the polytheists | شرك |