Quran 16:10 — An-Nahl, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who sends down water for you from the sky, from which comes a drink for you, and the shrubs that you feed to your animals.
هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
huwa alladhī anzala mina l-samāi māan lakum min'hu sharābun wamin'hu shajarun fīhi tusīmūna
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who sends down to you out of heaven water of which you have to drink, and of which trees, for you to pasture your herds,
- Muhammad Asad
- It is He who sends down water from the skies; you drink thereof, and thereof [drink] the plants upon which you pasture your beasts;
- Sahih International
- It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَhuwa | He | — |
| 2 | ٱلَّذِىٓalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | أَنزَلَanzala | sends down | نزل |
| 4 | مِنَmina | from | — |
| 5 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the sky | سمو |
| 6 | مَآءًۭ ۖmāan | water | موه |
| 7 | لَّكُمlakum | for you | — |
| 8 | مِّنْهُmin'hu | of it | — |
| 9 | شَرَابٌۭsharābun | (is) drink | شرب |
| 10 | وَمِنْهُwamin'hu | and from it | — |
| 11 | شَجَرٌۭshajarun | (grows) vegetation | شجر |
| 12 | فِيهِfīhi | in which | — |
| 13 | تُسِيمُونَtusīmūna | you pasture your cattle | سوم |