Skip to content
Pray for the Truth

Quranic root

شجر

sh · j · r

The root centers on interpenetration or entanglement together with rising or elevation.

From the intermingling of branches and the upward growth of trees, the lexicon develops meanings of trees and wooded growth, entangled or disputed affairs, commingling, raising or supporting, and related wooden implements.

  • Maqāyīs · row 2570
3
Quran-attested forms
3
Quran senses
27
Quran occurrences

Forms in the Quran

The forms this root actually takes in the Quran. Select one to jump to its senses and examples.

شَجَرَ

shajara

Part of speech
Verb · Form I
Form
I
Quran occurrences
1 occurrence

Selected examples are shown with the sense they illustrate — chosen to teach that sense, not the complete list of this form’s Quran occurrences.

  1. To become entangled as a matter of disagreement or dispute; to arise as a disputed matter.

    In فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ, it describes an issue that has become complicated or disputed among the parties.

    • Lane · entry 37875
    • Mufradāt · row 749
    Selected Quran examples

    Quran 4:65word 8

    arises

شَجَرٌ

shajarun

Part of speech
Collective noun
Quran occurrences
7 occurrences

Selected examples are shown with the sense they illustrate — chosen to teach that sense, not the complete list of this form’s Quran occurrences.

  1. Trees, shrubs, or woody-stemmed plants; collectively, vegetation with a stem or trunk.

    A collective noun whose referent can include trees and shrubs and, in some Quranic contexts, vegetation more generally.

    • Lane · entry 37883
    • Mufradāt · row 749
    Selected Quran examples

    Quran 16:10word 11

    (grows) vegetation

    Quran 22:18word 17

    and the trees

    Quran 56:52word 3

    (the) tree

شَجَرَةٌ

shajarahun

Part of speech
Noun
Quran occurrences
19 occurrences

Selected examples are shown with the sense they illustrate — chosen to teach that sense, not the complete list of this form’s Quran occurrences.

  1. A tree or woody plant; the singular unit of شَجَرٌ.

    Used for an individual tree or plant. Quranic qualifications such as blessed, evil, or accursed tree specify the referent or figurative context rather than creating a different basic lexical meaning; traditional identifications of some such trees vary.

    • Lane · entry 37883
    • Mufradāt · row 749
    Selected Quran examples

    Quran 2:35word 15

    [the] tree

    Quran 14:24word 9

    (is) like a tree

    Quran 37:62word 5

    (the) tree

Occurrences in the Quran

Every place this root appears, in Quran order. The first few are shown here.

  • 2:35ٱلشَّجَرَةَ[the] tree
  • 4:65شَجَرَarises
  • 7:19ٱلشَّجَرَةَ[the] tree
  • 7:20ٱلشَّجَرَةِ[the] tree
  • 7:22ٱلشَّجَرَةَthe tree
View all 27 occurrences

Broader Classical Arabic meanings

Recorded for this root in the Classical lexicons beyond its Quran usage. These are secondary to the Quran senses above.

Show 47 Classical meanings
  • شَجْرٌ

    A discordant, complicated, or confused affair or case.

    A nominal use describing an affair characterized by entanglement or disagreement.

    • Lane · entry 37882
  • شَجَرَهُ

    To tie or fasten a thing.

    Transitive use with a thing as object.

    • Lane · entry 37875
  • شَجَرَهُ بِالرُّمْحِ

    To thrust or pierce someone with a spear so that it remains stuck in him.

    The spear construction specifies piercing with retention of the weapon.

    • Lane · entry 37875
    • Mufradāt · row 749
  • شَجَرَهُ عَنْهُ

    To avert, divert, withhold, or repel someone or something from an affair.

    Constructed with عَنْ to express turning or keeping away from a matter.

    • Lane · entry 37875
    • Mufradāt · row 749
  • شَجَرَ البَيْتَ

    To prop up a house or tent with a pole.

    The object is supported by a pole or comparable upright.

    • Lane · entry 37875
  • شَجَرَ الشَّجَرَةَ

    To raise or lift hanging branches, plants, or a lowered garment.

    Also used absolutely of something being raised, upraised, or elevated.

    • Lane · entry 37875
  • شَجَرَ فَاهُ

    To force open the mouth with a stick, or to make an animal open its mouth by pulling its bridle.

    The action involves inserting a piece of wood or jerking a bridle to open or curb the mouth.

    • Lane · entry 37875
  • شَجَرَ الشَّيْءَ

    To place or throw a thing onto a wooden rack or stand.

    The rack is the مِشْجَر or related wooden stand.

    • Lane · entry 37875
  • شَجِرَ

    To become numerous or large in aggregate; according to one description, to become gathered and then dispersed.

    The reported descriptions differ over whether dispersal is included in the use.

    • Lane · entry 37875
  • تَشْجِيرُ النَّخْلِ

    The laying of palm racemes upon branches to prevent them from breaking.

    A horticultural operation performed when the fruit and racemes are heavy.

    • Lane · entry 37876
  • شَاجَرَ المَالُ

    Of cattle, to pasture upon trees or shrubs after consuming herbs and leguminous plants.

    A Form III use describing grazing on woody growth.

    • Lane · entry 37877
  • شَاجَرَ

    To contend, dispute, or litigate with another.

    A reciprocal Form III construction with two disputing parties.

    • Lane · entry 37877
  • أَشْجَرَتِ الأَرْضُ

    Of land, to produce trees or shrubs.

    Form IV use with the land as the subject.

    • Lane · entry 37878
  • اِشْتَجَرَ

    To become knit, connected, commingled, intricate, or confused, one part with another.

    The Form VIII use can describe physical interlacing or a state of entanglement.

    • Lane · entry 37881
  • اِشْتَجَرُوا

    To become embroiled in conflict, contend, disagree, or thrust at one another with spears.

    With spears, the construction can describe their interlocking or their thrusting and piercing one another; with people, it describes dispute or disagreement.

    • Lane · entry 37881
  • اِشْتَجَرَ

    To precede, outgo, or outstrip another.

    A distinct Form VIII use.

    • Lane · entry 37881
  • اِشْتَجَرَ

    Of sleep, to withdraw or keep aloof from someone.

    Used of sleep that does not come or does not remain with a person.

    • Lane · entry 37881
  • اِشْتَجَرَ

    To place the hand beneath the chin and lean upon the elbow without lying on one's side.

    A posture described with the related noun شَجْر for the area beneath the chin.

    • Lane · entry 37881
  • اِشْتَجَرَ

    Of a horse, to be bridled, reined, or curbed.

    This reported use is expressed tentatively in the lexical evidence and may involve a passive reading.

    • Lane · entry 37881
  • شَجْرٌ

    The part of a camel saddle between its two principal joining pieces.

    A technical saddle term.

    • Lane · entry 37882
  • شَجْرٌ

    The chin or a part of the mouth and lower-jaw region, including the opening or meeting area of the jaws.

    Authorities extend the anatomical term to related portions of the mouth; it is also used of the corresponding region in a horse.

    • Lane · entry 37882
  • شَجَرَةٌ

    A person's stock, lineage, or origin; figuratively, a genealogical tree or pedigree.

    Figurative use in expressions such as being of a good or prophetic stock.

    • Lane · entry 37883
  • شَجَرَةٌ

    A small speck or speckle on a boy's chin.

    An attributed, specialized use.

    • Lane · entry 37883
  • شَجَرَةُ الضَّرْعِ

    The shape, size, and appearance of a she-camel's udder, including its veins, skin, and flesh.

    A figurative expression applied specifically to the form or substance of an udder.

    • Lane · entry 37883
  • الحُرُوفُ الشَّجْرِيَّةُ

    The articulatory letters ج, ش, and ض.

    A technical phonetic term for letters whose place of articulation is called the شَجْر.

    • Lane · entry 37888
  • شِجَارٌ

    The wood or wooden apparatus by which a well-bucket is drawn out.

    A technical implement term; a cited plural reading is disputed in the reported verse.

    • Lane · entry 37890
  • شِجَارٌ

    A wooden bar or piece placed behind a door.

    A household wooden fastening.

    • Lane · entry 37890
  • شِجَارٌ

    A piece of wood affixed beneath a couch-frame to repair or reinforce it.

    A support or reinforcing piece for a bed or couch frame.

    • Lane · entry 37890
  • شِجَارٌ

    A piece of wood placed in a kid's mouth to prevent it from suckling.

    A livestock implement.

    • Lane · entry 37890
  • شِجَارٌ

    A brand or mark made with a hot iron on camels.

    A specialized animal-marking term.

    • Lane · entry 37890
  • شَجِيرٌ

    Abounding in trees or shrubs, said of a valley or land.

    The adjective applies to a place rich in woody growth.

    • Lane · entry 37891
  • شَجِيرٌ

    Strange or belonging to another; a stranger.

    Applied to a man or a camel.

    • Lane · entry 37891
  • شَجِيرٌ

    An arrow used in the game of maysir that is not from the same kind of tree as the other arrows, or a borrowed arrow associated with a favorable omen.

    A specialized gambling and divination term with variant explanations.

    • Lane · entry 37891
  • شَجِيرٌ

    Bad, corrupt, or disapproved.

    An adjectival use reported from particular authorities.

    • Lane · entry 37891
  • شَجِيرٌ

    A companion or friend.

    The plural is شُجَرَاءُ.

    • Lane · entry 37891
  • شَجِيرٌ

    A sword.

    A specialized nominal use.

    • Lane · entry 37891
  • شَوَاجِرُ

    Things that withhold, debar, or divert.

    A plural noun used for obstacles or diverting factors.

    • Lane · entry 37893
  • أَشْجَرُ

    More wooded or containing more trees or shrubs.

    Used comparatively of one tract of land relative to another.

    • Lane · entry 37894
  • مَشْجَرٌ

    A place where trees or shrubs grow; by extension, a place rich in trees.

    A place noun, with a variant interpretation as a large quantity of trees.

    • Lane · entry 37895
  • مَشْجَرٌ

    A place or occasion of contending, disputing, or litigating.

    A place noun derived from the branch of disputation.

    • Lane · entry 37895
  • أَرْضٌ مُشْجِرَةٌ

    Land that produces or supports the growth of trees or shrubs.

    An adjectival description of fertile or wooded land.

    • Lane · entry 37896
  • مِشْجَرٌ

    A rack or stand made from pieces of wood tied together, on which clothes, furniture, or utensils are placed.

    A structure with bound wooden pieces and splayed feet, also called a مِشْجَب.

    • Lane · entry 37897
  • مِشْجَرٌ

    The wooden framework or pieces of wood of a woman's howdah.

    The term may refer to the frame itself or to the wood used in it.

    • Lane · entry 37897
  • مِشْجَرٌ

    A small women's vehicle, smaller than a howdah and open at the top.

    An alternative nominal use for the uncovered vehicle made from or associated with the framework.

    • Lane · entry 37897
  • مُشَجَّرٌ

    Figured work patterned in the form of trees, including tree-patterned silk brocade.

    A descriptive passive participle for ornament or textile design.

    • Lane · entry 37899
  • مُشْتَجَرُ الرِّمَاحِ

    The place where spears commingle or where spears are thrust and pierce.

    A place noun describing spear combat.

    • Lane · entry 37900
  • مُشْتَجِرٌ

    Commingled or confused, especially said of spears.

    An adjectival description of intermingled weapons.

    • Lane · entry 37901

Cautions

Points that affect how this root should be read.

  • The Quranic tree expressions include qualified and figurative references whose traditional identifications can vary; the basic lexical sense remains tree or woody plant.

  • The reported horse-bridle sense of اِشْتَجَرَ is retained as a tentative classical usage because the source itself signals uncertainty about its voice and attribution.