Skip to content
Pray for the Truth

Quranic root

شعل

sh · ʿ · l

A root of spreading and dispersing outward from a single thing, especially through visible extension or branching.

This orientation appears in the kindling and spreading of fire, the visible spread of gray hair, the scattering of people or objects, and dispersed flows; several derived nouns extend it to flames, fire-bearing implements, and related occupations.

  • Maqāyīs · row 2651
  • Mufradāt · row 772
1
Quran-attested forms
1
Quran senses
1
Quran occurrences

Forms in the Quran

The forms this root actually takes in the Quran. Select one to jump to its senses and examples.

اِشْتَعَلَ

āishtaʿala

Part of speech
Verb · Form VIII
Form
VIII
Quran occurrences
1 occurrence

Selected examples are shown with the sense they illustrate — chosen to teach that sense, not the complete list of this form’s Quran occurrences.

  1. To flare or spread visibly; in the Quranic image, grayness spread conspicuously over the head.

    Used in the construction وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا, where the spread and brightness of gray hair are compared with a blaze. This is a figurative Quranic use based on the color and visible extension of the whiteness.

    • Lane · entry 38703
    • Mufradāt · row 772
    Selected Quran examples

    Quran 19:4word 7

    and flared

Occurrences in the Quran

Every place this root appears, in Quran order. The first few are shown here.

  • 19:4وَٱشْتَعَلَand flared
View all 1 occurrences

Broader Classical Arabic meanings

Recorded for this root in the Classical lexicons beyond its Quran usage. These are secondary to the Quran senses above.

Show 31 Classical meanings
  • شَعْلٌ

    Kindling or inflammation of fire.

    A nominal or verbal-noun expression for fire becoming inflamed or burning.

    • Mufradāt · row 772
  • شَعَلَ

    To become spread or dispersed.

    Attested of horsemen dispersing during a hostile or predatory raid.

    • Lane · entry 38699
  • شَعَلَ

    To go far in an affair.

    Used with an affair as the object of the preposition فِي.

    • Lane · entry 38699
  • شَعِلَ

    Of a horse, to have the white marking called شَعَلٌ or شُعْلَةٌ.

    A descriptive use concerning a horse exhibiting the specified whiteness.

    • Lane · entry 38699
  • أَشْعَلَ

    To kindle a fire, making it burn brightly, fiercely, blaze, or flame.

    Used transitively with fire, especially fire in fuel or firewood; the intensive sense emphasizes vigorous burning.

    • Lane · entry 38701
  • أَشْعَلَ

    To kindle or intensify war; to excite or inflame anger.

    Used figuratively with war or anger.

    • Lane · entry 38701
  • أَشْعَلَ

    To smear camels extensively with tar.

    A specialized transitive use referring to broad application of tar rather than only to isolated sores or scabs.

    • Lane · entry 38701
  • أَشْعَلَ

    To spread or disperse a group, or to become dispersed.

    Used of horsemen, camels, a congregation, or a raid; the same lexical branch also occurs in an intransitive construction describing a raid whose participants disperse.

    • Lane · entry 38701
  • أَشْعَلَ

    To discharge blood, water, or tears in a scattered or copious flow.

    Used of a wound emitting blood, a waterskin or water-bag shedding water, or an eye shedding abundant tears.

    • Lane · entry 38701
  • أَشْعَلَ

    To make irrigation water abundant.

    A specialized use with water supplied for irrigation.

    • Lane · entry 38701
  • اِشْتَعَلَ

    To become kindled, burn brightly or fiercely, blaze, or flame.

    Used intransitively of fire, especially fire in fuel or firewood.

    • Lane · entry 38703
  • اِشْتَعَلَ

    To become excited or inflamed with anger; to become filled with wrath.

    A figurative intransitive use with anger or wrath understood as the accompanying state.

    • Lane · entry 38703
  • إِشْعَاْلَّ

    Of hair, to become separated, loosened, ruffled, or bristling.

    Used of the hair of the head becoming disordered or standing out.

    • Lane · entry 38705
  • شَعْلٌ

    A man who is light, agile, active, clever, ingenious, acute, or sharp.

    An attributive description of a person combining quick movement with mental alertness.

    • Lane · entry 38707
  • شَعَلٌ

    A white marking in a horse's tail, forelock, head, or related hair.

    Reports differ on the precise location: it is chiefly associated with the tail, but may also denote whiteness in the forelock, head, or side of the tail.

    • Lane · entry 38708
  • شُعْلَةٌ

    A firebrand, a piece of wood in which fire is kindled, a lighted wick, or a flame.

    The word covers a portable burning piece or flame; it is also used for the lighted or burnt extremity of a wick.

    • Lane · entry 38709
  • شُعْلُولٌ

    A party, division, sect, distinct body, or class of people.

    A collective designation for a distinct group or division.

    • Lane · entry 38710
  • شَعِيلٌ

    Glowing embers or fire-touched tinder, including material resembling stars at the bottom of a cooking pot.

    Used of residual glowing material or a burnt rag into which fire has fallen.

    • Lane · entry 38711
  • شَعِيلَةٌ

    A lighted wick or an oil- or grease-soaked wick containing fire.

    The item is called this when it is actually kindled and used to give light.

    • Lane · entry 38712
  • شَعَالِيلُ

    Scattered or dispersed things or persons; to go away in a dispersed state.

    A plural expression used of scattered portions, people, or groups that have dispersed.

    • Lane · entry 38713
  • شَاعِلٌ

    One who or that which kindles, or something possessing the quality of kindling.

    The word may be analyzed as an active participle or as a possessive epithet meaning ‘possessing kindling’; its attested use is connected with something burning or causing vigorous burning.

    • Lane · entry 38714
  • أَشْعَلُ

    A horse having a white marking of the type called شُعْلَةٌ or شَعَلٌ.

    The feminine form is شَعْلَاءُ; the marking may include a blaze on the forehead extending over one eye.

    • Lane · entry 38715
  • مَشْعَلٌ

    A lamp of the kind called قِنْدِيلٌ.

    A concrete lighting implement.

    • Lane · entry 38716
  • مُشْعَلٌ

    Kindled, burning brightly or fiercely, blazing, or flaming.

    The passive-participial adjective is used of fire or a fire-like blaze.

    • Lane · entry 38717
  • مُشْعِلٌ

    Numerous and spreading in every direction; dispersed like a swarm of locusts.

    Used of locusts and extended to an army or military force advancing in a spreading or dispersed formation.

    • Lane · entry 38718
  • مِشْعَلٌ

    A skin vessel on four wooden legs, used as a trough-like container for preparing or holding nabīdh.

    A desert implement, also called مِشْعَالٌ; its plural is مَشَاعِلُ.

    • Lane · entry 38719
  • مِشْعَلٌ

    A clarifier or strainer for wine and similar liquids.

    A specialized technical sense of the same noun.

    • Lane · entry 38719
  • مَشْعَلَةٌ

    A large support or cresset for carrying a light or burning material.

    It may consist of a staff with one or more receptacles for flaming wood, tarred rags, or similar fuel, and may be carried before travelers at night.

    • Lane · entry 38720
  • مِشْعَلَةٌ

    An instrument or container in which fire is carried.

    The vocalized form with kasrah on the initial mīm denotes the fire-bearing implement; it is closely related to the cresset sense.

    • Lane · entry 38720
  • مَشْعَلَةٌ

    Fire that has been kindled or made to burn brightly, fiercely, blaze, or flame.

    The vocalized form with fatḥah on the initial mīm is used adjectivally or nominally for kindled fire.

    • Lane · entry 38720
  • مَشَاعِلِيٌّ

    A bearer of a cresset; by extension, a nightman, well-cleaner, scavenger, or executioner.

    These occupational senses develop from association with the cresset and its use in night work, well cleaning, removal of refuse, and execution.

    • Lane · entry 38723

Cautions

Points that affect how this root should be read.

  • The Lane citation attached to the gray-hair expression uses historical notation; the modern location 19:4:7 is used only because it is independently supplied by QAC.

  • The literal fire and anger meanings of اِشْتَعَلَ are broader Classical Arabic usages and are kept separate from the Quranic gray-hair sense.