Quran 37:62 — As-Saaffaat, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Is this the better welcome, or the tree of Zaqqum,
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
adhālika khayrun nuzulan am shajaratu l-zaqūmi
Other translations
- A. J. Arberry
- Is that better as a hospitality, or the Tree of Ez-Zakkoum?
- Muhammad Asad
- Is such [a paradise] the better welcome - or the [hellish] tree of deadly fruit?
- Sahih International
- Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَذَٰلِكَadhālika | Is that | — |
| 2 | خَيْرٌۭkhayrun | better | خير |
| 3 | نُّزُلًاnuzulan | (as) hospitality | نزل |
| 4 | أَمْam | or | — |
| 5 | شَجَرَةُshajaratu | (the) tree | شجر |
| 6 | ٱلزَّقُّومِl-zaqūmi | (of) Zaqqum | زقم |