Quran 37:63 — As-Saaffaat, verse 63
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
which we have made a test for the evildoers?
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
innā jaʿalnāhā fit'natan lilẓẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- We have appointed it as a trial for the evildoers.
- Muhammad Asad
- Verily, We have caused it to be a trial for evildoers:
- Sahih International
- Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 2 | جَعَلْنَـٰهَاjaʿalnāhā | [We] have made it | جعل |
| 3 | فِتْنَةًۭfit'natan | a trial | فتن |
| 4 | لِّلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna | for the wrongdoers | ظلم |