Quran 37:64 — As-Saaffaat, verse 64
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This tree grows in the heart of the blazing Fire,
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
innahā shajaratun takhruju fī aṣli l-jaḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- It is a tree that comes forth in the root of Hell;
- Muhammad Asad
- for, behold, it is a tree that grows in the very heart of the blazing fire [of hell],
- Sahih International
- Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهَاinnahā | Indeed, it | — |
| 2 | شَجَرَةٌۭshajaratun | (is) a tree | شجر |
| 3 | تَخْرُجُtakhruju | that grows | خرج |
| 4 | فِىٓfī | in | — |
| 5 | أَصْلِaṣli | (the) bottom | أصل |
| 6 | ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi | (of) the Hellfire | جحم |