Quran 37:65 — As-Saaffaat, verse 65
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and its fruits are like devils’ heads.
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
ṭalʿuhā ka-annahu ruūsu l-shayāṭīni
Other translations
- A. J. Arberry
- its spathes are as the heads of Satans,
- Muhammad Asad
- its fruit [as repulsive] as satans’ heads;
- Sahih International
- Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | طَلْعُهَاṭalʿuhā | Its emerging fruit | طلع |
| 2 | كَأَنَّهُۥka-annahu | (is) as if it | — |
| 3 | رُءُوسُruūsu | (was) heads | رأس |
| 4 | ٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīni | (of) the devils | شطن |