Quran 16:104 — An-Nahl, verse 104
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If people do not believe in God’s revelation, God does not guide them, and a painful punishment awaits them.
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
inna alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi lā yahdīhimu l-lahu walahum ʿadhābun alīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Those that believe not in the signs of God, God will not guide; there awaits them a painful chastisement.
- Muhammad Asad
- Verily, as for those who will not believe in God's messages, God does not guide them aright; and grievous suffering will be their lot [in the life to come].
- Sahih International
- Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | لَاlā | (do) not | — |
| 4 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |
| 5 | بِـَٔايَـٰتِbiāyāti | in the Verses | أيي |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 7 | لَاlā | not | — |
| 8 | يَهْدِيهِمُyahdīhimu | Allah will guide them | هدي |
| 9 | ٱللَّهُl-lahu | Allah will guide them | أله |
| 10 | وَلَهُمْwalahum | and for them | — |
| 11 | عَذَابٌʿadhābun | (is) a punishment | عذب |
| 12 | أَلِيمٌalīmun | painful | ألم |