Quran 16:105 — An-Nahl, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars.
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
innamā yaftarī l-kadhiba alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi wa-ulāika humu l-kādhibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- They only forge falsehood, who believe not in the signs of God, and those -- they are the liars.
- Muhammad Asad
- It is but they who will not believe in God's messages that invent this falsehood; and it is they, they who are lying!
- Sahih International
- They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاinnamā | Only | — |
| 2 | يَفْتَرِىyaftarī | they invent | فري |
| 3 | ٱلْكَذِبَl-kadhiba | the falsehood | كذب |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 5 | لَاlā | (do) not | — |
| 6 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |
| 7 | بِـَٔايَـٰتِbiāyāti | in the Verses | أيي |
| 8 | ٱللَّهِ ۖl-lahi | (of) Allah | أله |
| 9 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika | and those | — |
| 10 | هُمُhumu | they | — |
| 11 | ٱلْكَـٰذِبُونَl-kādhibūna | (are) the liars | كذب |