Quran 16:114 — An-Nahl, verse 114
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So eat of the good and lawful things God has provided for you and be thankful for His blessings, if it is Him that you worship.
فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
fakulū mimmā razaqakumu l-lahu ḥalālan ṭayyiban wa-ush'kurū niʿ'mata l-lahi in kuntum iyyāhu taʿbudūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So eat of what God has provided you lawful and good; and be you thankful for the blessing of God, if it be Him that you serve.
- Muhammad Asad
- AND SO, partake of all the lawful, good things which God has provided for you as sustenance, and render thanks unto God for His blessings, if it is [truly] Him that you worship.
- Sahih International
- Then eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allāh, if it is [indeed] Him that you worship.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَكُلُوا۟fakulū | So eat | أكل |
| 2 | مِمَّاmimmā | of what | — |
| 3 | رَزَقَكُمُrazaqakumu | Allah has provided you | رزق |
| 4 | ٱللَّهُl-lahu | Allah has provided you | أله |
| 5 | حَلَـٰلًۭاḥalālan | lawful | حلل |
| 6 | طَيِّبًۭاṭayyiban | and good | طيب |
| 7 | وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurū | And be grateful | شكر |
| 8 | نِعْمَتَniʿ'mata | (for the) Favor | نعم |
| 9 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 10 | إِنin | if | — |
| 11 | كُنتُمْkuntum | [you] | كون |
| 12 | إِيَّاهُiyyāhu | Him Alone | — |
| 13 | تَعْبُدُونَtaʿbudūna | you worship | عبد |