Quran 16:25 — An-Nahl, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On the Day of Resurrection they will bear the full weight of their own burden, as well as some of the burden of those they misled with no true knowledge. How terrible their burden will be!
لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
liyaḥmilū awzārahum kāmilatan yawma l-qiyāmati wamin awzāri alladhīna yuḍillūnahum bighayri ʿil'min alā sāa mā yazirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- That they may bear their loads complete on the Day of Resurrection, and some of the loads of those that they lead astray without any knowledge. O evil the load they bear!
- Muhammad Asad
- Hence, on Resurrection Day they shall bear the full weight of their own burdens, as well as some of the burdens of those ignorant ones whom they have led astray: oh, how evil the load with which they shall be burdened!
- Sahih International
- That they may bear their own burdens [i.e., sins] in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without [i.e., by lack of] knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِيَحْمِلُوٓا۟liyaḥmilū | That they may bear | حمل |
| 2 | أَوْزَارَهُمْawzārahum | their own burdens | وزر |
| 3 | كَامِلَةًۭkāmilatan | (in) full | كمل |
| 4 | يَوْمَyawma | on (the) Day | يوم |
| 5 | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 6 | وَمِنْwamin | and of | — |
| 7 | أَوْزَارِawzāri | the burdens | وزر |
| 8 | ٱلَّذِينَalladhīna | (of) those whom | — |
| 9 | يُضِلُّونَهُمyuḍillūnahum | they misled [them] | ضلل |
| 10 | بِغَيْرِbighayri | without | غير |
| 11 | عِلْمٍ ۗʿil'min | knowledge | علم |
| 12 | أَلَاalā | Unquestionably | — |
| 13 | سَآءَsāa | evil | سوأ |
| 14 | مَاmā | (is) what | — |
| 15 | يَزِرُونَyazirūna | they will bear | وزر |