Quran 16:42 — An-Nahl, verse 42
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They are the ones who are steadfast and put their trust in their Lord.
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
alladhīna ṣabarū waʿalā rabbihim yatawakkalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- even such men as are patient, and put their trust in their Lord.
- Muhammad Asad
- those who, having attained to patience in adversity, in their Sustainer place their trust!
- Sahih International
- [They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | صَبَرُوا۟ṣabarū | (are) patient | صبر |
| 3 | وَعَلَىٰwaʿalā | and on | — |
| 4 | رَبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 5 | يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūna | they put their trust | وكل |