Quran 16:41 — An-Nahl, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
As for those who emi-grated in God’s cause after being wronged, We shall give them a good home in this world, but the reward of the Hereafter will be far greater, if they only knew it.
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
wa-alladhīna hājarū fī l-lahi min baʿdi mā ẓulimū lanubawwi-annahum fī l-dun'yā ḥasanatan wala-ajru l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And those that emigrated in God's cause after they were wronged -- We shall surely lodge them in this world in a goodly lodging, and the wage of the world to come is greater, did they but know;
- Muhammad Asad
- NOW as for those who forsake the domain of evil in the cause of God, after having suffered wrong [on account of their faith] - We shall most certainly grant them a station of good fortune in this world: but their reward in the life to come will be far greater yet. If they [who deny the truth] could but understand
- Sahih International
- And those who emigrated for [the cause of] Allāh after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | هَاجَرُوا۟hājarū | emigrated | هجر |
| 3 | فِىfī | in (the way) | — |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 5 | مِنۢmin | after | — |
| 6 | بَعْدِbaʿdi | after | بعد |
| 7 | مَاmā | [what] | — |
| 8 | ظُلِمُوا۟ẓulimū | they were wronged | ظلم |
| 9 | لَنُبَوِّئَنَّهُمْlanubawwi-annahum | surely We will give them position | بوأ |
| 10 | فِىfī | in | — |
| 11 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | the world | دنو |
| 12 | حَسَنَةًۭ ۖḥasanatan | good | حسن |
| 13 | وَلَأَجْرُwala-ajru | but surely the reward | أجر |
| 14 | ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati | (of) the Hereafter | أخر |
| 15 | أَكْبَرُ ۚakbaru | (is) greater | كبر |
| 16 | لَوْlaw | if | — |
| 17 | كَانُوا۟kānū | they | كون |
| 18 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | know | علم |