Quran 16:6 — An-Nahl, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
you find beauty in them when you bring them home to rest and when you drive them out to pasture.
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
walakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna waḥīna tasraḥūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and there is beauty in them for you, when you bring them home to rest and when you drive them forth abroad to pasture;
- Muhammad Asad
- and you find beauty in them when you drive them home in the evenings and when you take them out to pasture in the mornings.
- Sahih International
- And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَكُمْwalakum | And for you | — |
| 2 | فِيهَاfīhā | in them | — |
| 3 | جَمَالٌjamālun | (is) beauty | جمل |
| 4 | حِينَḥīna | when | حين |
| 5 | تُرِيحُونَturīḥūna | you bring them in | روح |
| 6 | وَحِينَwaḥīna | and when | حين |
| 7 | تَسْرَحُونَtasraḥūna | you take them out | سرح |