Quran 16:67 — An-Nahl, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
From the fruits of date palms and grapes you take sweet juice and wholesome provisions. There truly is a sign in this for people who use their reason.
وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
wamin thamarāti l-nakhīli wal-aʿnābi tattakhidhūna min'hu sakaran wariz'qan ḥasanan inna fī dhālika laāyatan liqawmin yaʿqilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair. Surely in that is a sign for a people who understand.
- Muhammad Asad
- And [We grant you nourishment] from the fruit of date-palms and vines: from it you derive intoxicants as well as wholesome sustenance -in this, behold, there is a message indeed for people who use their reason!
- Sahih International
- And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنwamin | And from | — |
| 2 | ثَمَرَٰتِthamarāti | fruits | ثمر |
| 3 | ٱلنَّخِيلِl-nakhīli | the date-palm | نخل |
| 4 | وَٱلْأَعْنَـٰبِwal-aʿnābi | and the grapes | عنب |
| 5 | تَتَّخِذُونَtattakhidhūna | you take | أخذ |
| 6 | مِنْهُmin'hu | from it | — |
| 7 | سَكَرًۭاsakaran | intoxicant | سكر |
| 8 | وَرِزْقًاwariz'qan | and a provision | رزق |
| 9 | حَسَنًا ۗḥasanan | good | حسن |
| 10 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 11 | فِىfī | in | — |
| 12 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 13 | لَـَٔايَةًۭlaāyatan | (is) surely a Sign | أيي |
| 14 | لِّقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 15 | يَعْقِلُونَyaʿqilūna | who use reason | عقل |