Quran 16:98 — An-Nahl, verse 98
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], when you recite the Quran, seek God’s protection from the outcast, Satan.
فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
fa-idhā qarata l-qur'āna fa-is'taʿidh bil-lahi mina l-shayṭāni l-rajīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- When thou recitest the Koran, seek refuge in God from the accursed Satan;
- Muhammad Asad
- NOW whenever thou happen to read this Qur'an, seek refuge with God from Satan, the accursed.
- Sahih International
- So when you recite the Qur’ān, [first] seek refuge in Allāh from Satan, the expelled [from His mercy].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاfa-idhā | So when | — |
| 2 | قَرَأْتَqarata | you recite | قرأ |
| 3 | ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna | the Quran | قرأ |
| 4 | فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidh | seek refuge | عوذ |
| 5 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 6 | مِنَmina | from | — |
| 7 | ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni | the Shaitaan | شطن |
| 8 | ٱلرَّجِيمِl-rajīmi | the accursed | رجم |