Quran 16:99 — An-Nahl, verse 99
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He has no power over those who believe and trust in their Lord;
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
innahu laysa lahu sul'ṭānun ʿalā alladhīna āmanū waʿalā rabbihim yatawakkalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- he has no authority over those who believe and trust in their Lord;
- Muhammad Asad
- Behold, he has no power over those who have attained to faith and in their Sustainer place their tray trust:
- Sahih International
- Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed he | — |
| 2 | لَيْسَlaysa | not | ليس |
| 3 | لَهُۥlahu | for him | — |
| 4 | سُلْطَـٰنٌsul'ṭānun | (is) any authority | سلط |
| 5 | عَلَىʿalā | on | — |
| 6 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 7 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 8 | وَعَلَىٰwaʿalā | and upon | — |
| 9 | رَبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 10 | يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūna | they put their trust | وكل |