Quran 17:10 — Al-Israa, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
warns that We have prepared an agonizing punishment for those who do not believe in the world to come.
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
wa-anna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati aʿtadnā lahum ʿadhāban alīman
Other translations
- A. J. Arberry
- and that those who do not believe in the world to come -- we have prepared for them a painful chastisement.
- Muhammad Asad
- and [it announces, too,] that We have readied grievous suffering for those who will not believe in the life to come.
- Sahih International
- And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّwa-anna | And that | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | لَاlā | (do) not | — |
| 4 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |
| 5 | بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati | in the Hereafter | أخر |
| 6 | أَعْتَدْنَاaʿtadnā | We have prepared | عتد |
| 7 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 8 | عَذَابًاʿadhāban | a punishment | عذب |
| 9 | أَلِيمًۭاalīman | painful | ألم |