Quran 17:9 — Al-Israa, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This Quran does indeed show the straightest way. It gives the faithful who do right the good news that they will have a great reward and
إِنَّ هَـٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
inna hādhā l-qur'āna yahdī lillatī hiya aqwamu wayubashiru l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness, that theirs shall be a great wage,
- Muhammad Asad
- VERILY, this Qur'an shows the way to all that is most upright, and gives the believers who do good deeds the glad tiding that theirs will be a great reward;
- Sahih International
- Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 3 | ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna | the Quran | قرأ |
| 4 | يَهْدِىyahdī | guides | هدي |
| 5 | لِلَّتِىlillatī | to that | — |
| 6 | هِىَhiya | which | — |
| 7 | أَقْوَمُaqwamu | (is) most straight | قوم |
| 8 | وَيُبَشِّرُwayubashiru | and gives glad tidings | بشر |
| 9 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | to the believers | أمن |
| 10 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 11 | يَعْمَلُونَyaʿmalūna | do | عمل |
| 12 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | the righteous deeds | صلح |
| 13 | أَنَّanna | that | — |
| 14 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 15 | أَجْرًۭاajran | (is) a reward | أجر |
| 16 | كَبِيرًۭاkabīran | great | كبر |