Quran 17:105 — Al-Israa, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We sent down the Quran with the truth, and with the truth it has come down- [Prophet], We sent you only to give good news and warning-
وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
wabil-ḥaqi anzalnāhu wabil-ḥaqi nazala wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīran
Other translations
- A. J. Arberry
- With the truth We have sent it down, and with the truth it has come down; and We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning;
- Muhammad Asad
- AND AS a guide towards the truth have We bestowed this [revelation] from on high; with this [very] truth has it come down [unto thee, O Prophet]: for We have sent thee but as a herald of glad tidings and a warner,
- Sahih International
- And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَبِٱلْحَقِّwabil-ḥaqi | And with the truth | حقق |
| 2 | أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu | We sent it down | نزل |
| 3 | وَبِٱلْحَقِّwabil-ḥaqi | and with the truth | حقق |
| 4 | نَزَلَ ۗnazala | it descended | نزل |
| 5 | وَمَآwamā | And not | — |
| 6 | أَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka | We sent you | رسل |
| 7 | إِلَّاillā | except | — |
| 8 | مُبَشِّرًۭاmubashiran | (as) a bearer of glad tidings | بشر |
| 9 | وَنَذِيرًۭاwanadhīran | and a warner | نذر |