Quran 17:26 — Al-Israa, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Give relatives their due, and the needy, and travellers- do not squander your wealth wastefully:
وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
waāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli walā tubadhir tabdhīran
Other translations
- A. J. Arberry
- And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
- Muhammad Asad
- And give his due to the near of kin, as well as to the needy and the wayfarer, but do not squander [thy substance] senselessly.
- Sahih International
- And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتِwaāti | And give | أتي |
| 2 | ذَاdhā | the relatives | — |
| 3 | ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā | the relatives | قرب |
| 4 | حَقَّهُۥḥaqqahu | his right | حقق |
| 5 | وَٱلْمِسْكِينَwal-mis'kīna | and the needy | سكن |
| 6 | وَٱبْنَwa-ib'na | and the wayfarer | بني |
| 7 | ٱلسَّبِيلِl-sabīli | and the wayfarer | سبل |
| 8 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 9 | تُبَذِّرْtubadhir | spend | بذر |
| 10 | تَبْذِيرًاtabdhīran | wastefully | بذر |