Quran 17:63 — Al-Israa, verse 63
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God said, ‘Go away! Hell will be your reward, and the reward of any of them who follow you- an ample reward.
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا
qāla idh'hab faman tabiʿaka min'hum fa-inna jahannama jazāukum jazāan mawfūran
Other translations
- A. J. Arberry
- Said He, 'Depart! Those of them that follow thee -- surely Gehenna shall be your recompense, an ample recompense!
- Muhammad Asad
- [God] answered: "Go [the way thou hast chosen]! But as for such of them as shall follow thee - behold, hell will be the recompense of you (all], a recompense most ample!
- Sahih International
- [Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | ٱذْهَبْidh'hab | Go | ذهب |
| 3 | فَمَنfaman | and whoever | — |
| 4 | تَبِعَكَtabiʿaka | follows you | تبع |
| 5 | مِنْهُمْmin'hum | among them | — |
| 6 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 7 | جَهَنَّمَjahannama | Hell | — |
| 8 | جَزَآؤُكُمْjazāukum | (is) your recompense | جزي |
| 9 | جَزَآءًۭjazāan | a recompense | جزي |
| 10 | مَّوْفُورًۭاmawfūran | ample | وفر |