Quran 17:71 — Al-Israa, verse 71
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On the Day when We summon each community, along with its leader, those who are given their record in their right hand will read it [with pleasure]. But no one will be wronged in the least:
يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَـٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
yawma nadʿū kulla unāsin bi-imāmihim faman ūtiya kitābahu biyamīnihi fa-ulāika yaqraūna kitābahum walā yuẓ'lamūna fatīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- On the day when We shall call all men with their record, and whoso is given his book in his right hand -- those shall read their book, and they shall not be wronged a single date-thread.
- Muhammad Asad
- [but] one Day We shall summon all human beings [and judge them] according to the conscious disposition which governed their deeds [in life]: whereupon they whose record shall be placed in their right hand -it is they who will read their record [with happiness]. Yet none shall be wronged by as much as a hair's breadth:
- Sahih International
- [Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | نَدْعُوا۟nadʿū | We will call | دعو |
| 3 | كُلَّkulla | all | كلل |
| 4 | أُنَاسٍۭunāsin | human beings | أنس |
| 5 | بِإِمَـٰمِهِمْ ۖbi-imāmihim | with their record | أمم |
| 6 | فَمَنْfaman | then whoever | — |
| 7 | أُوتِىَūtiya | is given | أتي |
| 8 | كِتَـٰبَهُۥkitābahu | his record | كتب |
| 9 | بِيَمِينِهِۦbiyamīnihi | in his right hand | يمن |
| 10 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | then those | — |
| 11 | يَقْرَءُونَyaqraūna | will read | قرأ |
| 12 | كِتَـٰبَهُمْkitābahum | their records | كتب |
| 13 | وَلَاwalā | and not | — |
| 14 | يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna | they will be wronged | ظلم |
| 15 | فَتِيلًۭاfatīlan | (even as much as) a hair on a date seed | فتل |