Quran 17:80 — Al-Israa, verse 80
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘My Lord, make me go in truthfully, and come out truthfully, and grant me supporting authority from You.’
وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا
waqul rabbi adkhil'nī mud'khala ṣid'qin wa-akhrij'nī mukh'raja ṣid'qin wa-ij'ʿal lī min ladunka sul'ṭānan naṣīran
Other translations
- A. J. Arberry
- And say: 'My Lord, lead me in with a just ingoing, and lead me out with a just outgoing; grant me authority from Thee, to help me.'
- Muhammad Asad
- And say [in thy prayer]: "O my Sustainer! Cause me to enter [upon whatever I may do] in a manner. true and sincere, and cause me to leave [it] in a manner true and sincere, and grant me, out of Thy grace, sustaining strength!"
- Sahih International
- And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلwaqul | And say | قول |
| 2 | رَّبِّrabbi | My Lord | ربب |
| 3 | أَدْخِلْنِىadkhil'nī | Cause me to enter | دخل |
| 4 | مُدْخَلَmud'khala | an entrance | دخل |
| 5 | صِدْقٍۢṣid'qin | sound | صدق |
| 6 | وَأَخْرِجْنِىwa-akhrij'nī | and cause me to exit | خرج |
| 7 | مُخْرَجَmukh'raja | an exit | خرج |
| 8 | صِدْقٍۢṣid'qin | sound | صدق |
| 9 | وَٱجْعَلwa-ij'ʿal | and make | جعل |
| 10 | لِّىlī | for me | — |
| 11 | مِنmin | from | — |
| 12 | لَّدُنكَladunka | near You | لدن |
| 13 | سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānan | an authority | سلط |
| 14 | نَّصِيرًۭاnaṣīran | helping | نصر |