Quran 17:82 — Al-Israa, verse 82
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We send down the Quran as healing and mercy to those who believe; as for those who disbelieve, it only increases their loss.
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
wanunazzilu mina l-qur'āni mā huwa shifāon waraḥmatun lil'mu'minīna walā yazīdu l-ẓālimīna illā khasāran
Other translations
- A. J. Arberry
- And We send down, of the Koran, that which is a healing and a mercy to the believers; and the unbelievers it increases not, except in loss.
- Muhammad Asad
- THUS, step by step, We bestow from on high through this Qur'an all that gives health [to the spirit] and is a grace unto those who believe [in Us], the while it only adds to the ruin of evildoers:
- Sahih International
- And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنُنَزِّلُwanunazzilu | And We reveal | نزل |
| 2 | مِنَmina | from | — |
| 3 | ٱلْقُرْءَانِl-qur'āni | the Quran | قرأ |
| 4 | مَاmā | that | — |
| 5 | هُوَhuwa | it | — |
| 6 | شِفَآءٌۭshifāon | (is) a healing | شفي |
| 7 | وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatun | and a mercy | رحم |
| 8 | لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙlil'mu'minīna | for the believers | أمن |
| 9 | وَلَاwalā | but not | — |
| 10 | يَزِيدُyazīdu | it increases | زيد |
| 11 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |
| 12 | إِلَّاillā | except | — |
| 13 | خَسَارًۭاkhasāran | (in) loss | خسر |