Quran 18:103 — Al-Kahf, verse 103
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say [Prophet], ‘Shall we tell you who has the most to lose by their actions,
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
qul hal nunabbi-ukum bil-akhsarīna aʿmālan
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Shall We tell you who will be the greatest losers in their works?
- Muhammad Asad
- Say: "Shall we tell you who are the greatest losers in whatever they may do?
- Sahih International
- Say, [O Muḥammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | هَلْhal | Shall | — |
| 3 | نُنَبِّئُكُمnunabbi-ukum | We inform you | نبأ |
| 4 | بِٱلْأَخْسَرِينَbil-akhsarīna | of the greatest losers | خسر |
| 5 | أَعْمَـٰلًاaʿmālan | (as to their) deeds | عمل |