Quran 18:30 — Al-Kahf, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
As for those who believe and do good deeds- We do not let the reward of anyone who does a good deed go to waste-
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti innā lā nuḍīʿu ajra man aḥsana ʿamalan
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely those who believe, and do deeds of righteousness -- surely We leave not to waste the wage of him who does good works;
- Muhammad Asad
- [But,] behold, as for those who attain to faith and do righteous deeds-verily, We do not fail to requite any who persevere in doing good:
- Sahih International
- Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and did | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | the good deeds | صلح |
| 6 | إِنَّاinnā | indeed, We | — |
| 7 | لَاlā | will not let go waste | — |
| 8 | نُضِيعُnuḍīʿu | will not let go waste | ضيع |
| 9 | أَجْرَajra | (the) reward | أجر |
| 10 | مَنْman | (of one) who | — |
| 11 | أَحْسَنَaḥsana | does good | حسن |
| 12 | عَمَلًاʿamalan | deeds | عمل |