Quran 18:4 — Al-Kahf, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It warns those people who assert, ‘God has offspring.’
وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
wayundhira alladhīna qālū ittakhadha l-lahu waladan
Other translations
- A. J. Arberry
- and to warn those who say, 'God has taken to Himself a son';
- Muhammad Asad
- Furthermore, [this divine writ is meant] to warn all those who assert, "God has taken unto Himself a son."
- Sahih International
- And to warn those who say, "Allāh has taken a son."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيُنذِرَwayundhira | And to warn | نذر |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | قَالُوا۟qālū | say | قول |
| 4 | ٱتَّخَذَittakhadha | Allah has taken | أخذ |
| 5 | ٱللَّهُl-lahu | Allah has taken | أله |
| 6 | وَلَدًۭاwaladan | a son | ولد |