Quran 18:67 — Al-Kahf, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The man said, ‘You will not be able to bear with me patiently.
قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran
Other translations
- A. J. Arberry
- Said he, 'Assuredly thou wilt not be able to bear with me patiently.
- Muhammad Asad
- [The other] answered: "Behold, thou wilt never be able to have patience with me –
- Sahih International
- He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | إِنَّكَinnaka | Indeed, you | — |
| 3 | لَنlan | never | — |
| 4 | تَسْتَطِيعَtastaṭīʿa | will be able | طوع |
| 5 | مَعِىَmaʿiya | with me | — |
| 6 | صَبْرًۭاṣabran | (to have) patience | صبر |