Quran 18:69 — Al-Kahf, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Moses said, ‘God willing, you will find me patient. I will not disobey you in any way.’
قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
qāla satajidunī in shāa l-lahu ṣābiran walā aʿṣī laka amran
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'Yet thou shalt find me, if God will, patient; and I shall not rebel against thee in anything.'
- Muhammad Asad
- Replied [Moses]: "Thou wilt find me patient, if God so wills; and I shall not disobey thee in anything!"
- Sahih International
- [Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | سَتَجِدُنِىٓsatajidunī | You will find me | وجد |
| 3 | إِنin | if | — |
| 4 | شَآءَshāa | Allah wills | شيأ |
| 5 | ٱللَّهُl-lahu | Allah wills | أله |
| 6 | صَابِرًۭاṣābiran | patient | صبر |
| 7 | وَلَآwalā | and not | — |
| 8 | أَعْصِىaʿṣī | I will disobey | عصي |
| 9 | لَكَlaka | your | — |
| 10 | أَمْرًۭاamran | order | أمر |