Quran 18:75 — Al-Kahf, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He replied, ‘Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently?’
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran
Other translations
- A. J. Arberry
- Said he, 'Did I not say that thou couldst never bear with me patiently?'
- Muhammad Asad
- He replied: "Did I not tell thee that thou wilt never be able to have patience with me?"
- Sahih International
- [Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | أَلَمْalam | Did not | — |
| 3 | أَقُلaqul | I say | قول |
| 4 | لَّكَlaka | to you | — |
| 5 | إِنَّكَinnaka | that you | — |
| 6 | لَنlan | never | — |
| 7 | تَسْتَطِيعَtastaṭīʿa | will be able | طوع |
| 8 | مَعِىَmaʿiya | with me | — |
| 9 | صَبْرًۭاṣabran | (to have) patience | صبر |