Quran 18:76 — Al-Kahf, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Moses said, ‘From now on, if I query anything you do, banish me from your company- you have put up with enough from me.’
قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا
qāla in sa-altuka ʿan shayin baʿdahā falā tuṣāḥib'nī qad balaghta min ladunnī ʿudh'ran
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'If I question thee on anything after this, then keep me company no more; thou hast already experienced excuse sufficient on my part.'
- Muhammad Asad
- Said [Moses]: "If, after this, I should ever question thee, keep me not in thy company: [for by] now thou hast heard enough excuses from me."
- Sahih International
- [Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | إِنin | If | — |
| 3 | سَأَلْتُكَsa-altuka | I ask you | سأل |
| 4 | عَنʿan | about | — |
| 5 | شَىْءٍۭshayin | anything | شيأ |
| 6 | بَعْدَهَاbaʿdahā | after it | بعد |
| 7 | فَلَاfalā | then (do) not | — |
| 8 | تُصَـٰحِبْنِى ۖtuṣāḥib'nī | keep me as a companion | صحب |
| 9 | قَدْqad | Verily | — |
| 10 | بَلَغْتَbalaghta | you have reached | بلغ |
| 11 | مِنmin | from me | — |
| 12 | لَّدُنِّىladunnī | from me | لدن |
| 13 | عُذْرًۭاʿudh'ran | an excuse | عذر |