Quran 19:11 — Maryam, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He went out of the sanctuary to his people and signalled to them to praise God morning and evening.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
fakharaja ʿalā qawmihi mina l-miḥ'rābi fa-awḥā ilayhim an sabbiḥū buk'ratan waʿashiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- So he came forth unto his people from the Sanctuary, then he made signal to them, 'Give you glory at dawn and evening.'
- Muhammad Asad
- Thereupon he came out of the sanctuary unto his people and signified to them [by gestures]: "Extol His limitless glory by day and by night!"
- Sahih International
- So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَخَرَجَfakharaja | Then he came out | خرج |
| 2 | عَلَىٰʿalā | to | — |
| 3 | قَوْمِهِۦqawmihi | his people | قوم |
| 4 | مِنَmina | from | — |
| 5 | ٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābi | the prayer chamber | حرب |
| 6 | فَأَوْحَىٰٓfa-awḥā | and he signaled | وحي |
| 7 | إِلَيْهِمْilayhim | to them | — |
| 8 | أَنan | to | — |
| 9 | سَبِّحُوا۟sabbiḥū | glorify (Allah) | سبح |
| 10 | بُكْرَةًۭbuk'ratan | (in) the morning | بكر |
| 11 | وَعَشِيًّۭاwaʿashiyyan | and (in) the evening | عشو |