Quran 19:2 — Maryam, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah,
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
dhik'ru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyyā
Other translations
- A. J. Arberry
- The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah;
- Muhammad Asad
- AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah:
- Sahih International
- [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذِكْرُdhik'ru | (A) mention | ذكر |
| 2 | رَحْمَتِraḥmati | (of the) Mercy | رحم |
| 3 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 4 | عَبْدَهُۥʿabdahu | (to) His servant | عبد |
| 5 | زَكَرِيَّآzakariyyā | Zakariya | — |