Quran 19:3 — Maryam, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
when he called to his Lord secretly, saying,
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
idh nādā rabbahu nidāan khafiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- when he called upon his Lord secretly
- Muhammad Asad
- When he called out to his Sustainer in the secrecy of his heart,
- Sahih International
- When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْidh | When | — |
| 2 | نَادَىٰnādā | he called | ندو |
| 3 | رَبَّهُۥrabbahu | (to) his Lord | ربب |
| 4 | نِدَآءًnidāan | a call | ندو |
| 5 | خَفِيًّۭاkhafiyyan | secret | خفي |