Quran 19:25 — Maryam, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you,
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
wahuzzī ilayki bijidh'ʿi l-nakhlati tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe.
- Muhammad Asad
- and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee.
- Sahih International
- And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُزِّىٓwahuzzī | And shake | هزز |
| 2 | إِلَيْكِilayki | towards you | — |
| 3 | بِجِذْعِbijidh'ʿi | (the) trunk | جذع |
| 4 | ٱلنَّخْلَةِl-nakhlati | (of) the date-palm | نخل |
| 5 | تُسَـٰقِطْtusāqiṭ | it will drop | سقط |
| 6 | عَلَيْكِʿalayki | upon you | — |
| 7 | رُطَبًۭاruṭaban | fresh dates | رطب |
| 8 | جَنِيًّۭاjaniyyan | ripe | جني |