Quran 19:24 — Maryam, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your feet
فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
fanādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad jaʿala rabbuki taḥtaki sariyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- But the one that was below her called to her, 'Nay, do not sorrow; see, thy Lord has set below thee a rivulet.
- Muhammad Asad
- Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]: "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee;
- Sahih International
- But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَنَادَىٰهَاfanādāhā | So cried to her | ندو |
| 2 | مِنmin | from | — |
| 3 | تَحْتِهَآtaḥtihā | beneath her | تحت |
| 4 | أَلَّاallā | That (do) not | — |
| 5 | تَحْزَنِىtaḥzanī | grieve | حزن |
| 6 | قَدْqad | verily | — |
| 7 | جَعَلَjaʿala | (has) placed | جعل |
| 8 | رَبُّكِrabbuki | your Lord | ربب |
| 9 | تَحْتَكِtaḥtaki | beneath you | تحت |
| 10 | سَرِيًّۭاsariyyan | a stream | سري |