Quran 19:27 — Maryam, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
She went back to her people carrying the child, and they said, ‘Mary! You have done something terrible!
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
fa-atat bihi qawmahā taḥmiluhu qālū yāmaryamu laqad ji'ti shayan fariyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- Then she brought the child to her folk carrying him; and they said, 'Mary, thou hast surely committed a monstrous thing!
- Muhammad Asad
- And in time she returned to her people, carrying the child with her. They said: "O Mary! Thou hast indeed done an amazing thing!
- Sahih International
- Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَتَتْfa-atat | Then she came | أتي |
| 2 | بِهِۦbihi | with him | — |
| 3 | قَوْمَهَاqawmahā | (to) her people | قوم |
| 4 | تَحْمِلُهُۥ ۖtaḥmiluhu | carrying him | حمل |
| 5 | قَالُوا۟qālū | They said | قول |
| 6 | يَـٰمَرْيَمُyāmaryamu | O Maryam | — |
| 7 | لَقَدْlaqad | Certainly | — |
| 8 | جِئْتِji'ti | you (have) brought | جيأ |
| 9 | شَيْـًۭٔاshayan | an amazing thing | شيأ |
| 10 | فَرِيًّۭاfariyyan | an amazing thing | فري |