Quran 19:30 — Maryam, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet;
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
qāla innī ʿabdu l-lahi ātāniya l-kitāba wajaʿalanī nabiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.
- Muhammad Asad
- [But] he said: "Behold, I am a servant of God. He has vouchsafed unto me revelation and made me a prophet,
- Sahih International
- [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | إِنِّىinnī | Indeed, I am | — |
| 3 | عَبْدُʿabdu | a slave | عبد |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 5 | ءَاتَىٰنِىَātāniya | He gave me | أتي |
| 6 | ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba | the Scripture | كتب |
| 7 | وَجَعَلَنِىwajaʿalanī | and made me | جعل |
| 8 | نَبِيًّۭاnabiyyan | a Prophet | نبأ |