Quran 19:31 — Maryam, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
made me blessed wherever I may be. He commanded me to pray, to give alms as long as I live,
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
wajaʿalanī mubārakan ayna mā kuntu wa-awṣānī bil-ṣalati wal-zakati mā dum'tu ḥayyan
Other translations
- A. J. Arberry
- Blessed He has made me, wherever I may be; and He has enjoined me to pray, and to give the alms, so long as I live,
- Muhammad Asad
- and made me blessed wherever I may be; and He has enjoined upon me prayer and charity as long as I live,
- Sahih International
- And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلَنِىwajaʿalanī | And He (has) made me | جعل |
| 2 | مُبَارَكًاmubārakan | blessed | برك |
| 3 | أَيْنَayna | wherever | — |
| 4 | مَاmā | wherever | — |
| 5 | كُنتُkuntu | I am | كون |
| 6 | وَأَوْصَـٰنِىwa-awṣānī | and has enjoined (on) me | وصي |
| 7 | بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalati | [of] the prayer | صلو |
| 8 | وَٱلزَّكَوٰةِwal-zakati | and zakah | زكو |
| 9 | مَاmā | as long as I am | — |
| 10 | دُمْتُdum'tu | as long as I am | دوم |
| 11 | حَيًّۭاḥayyan | alive | حيي |