Quran 19:32 — Maryam, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
to cherish my mother. He did not make me domineering or graceless.
وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
wabarran biwālidatī walam yajʿalnī jabbāran shaqiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- and likewise to cherish my mother; He has not made me arrogant, unprosperous.
- Muhammad Asad
- and [has endowed me with] piety towards my mother; and He has not made me haughty or bereft of grace.
- Sahih International
- And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَبَرًّۢاwabarran | And dutiful | برر |
| 2 | بِوَٰلِدَتِىbiwālidatī | to my mother | ولد |
| 3 | وَلَمْwalam | and not | — |
| 4 | يَجْعَلْنِىyajʿalnī | He (has) made me | جعل |
| 5 | جَبَّارًۭاjabbāran | insolent | جبر |
| 6 | شَقِيًّۭاshaqiyyan | unblessed | شقو |