Quran 19:33 — Maryam, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Peace was on me the day I was born, and will be on me the day I die and the day I am raised to life again.’
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
wal-salāmu ʿalayya yawma wulidttu wayawma amūtu wayawma ub'ʿathu ḥayyan
Other translations
- A. J. Arberry
- Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
- Muhammad Asad
- "Hence, peace was upon me on the day when I was born, and [will be upon me] on the day of my death, and on the day when I shall be raised to life [again]!"
- Sahih International
- And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّلَـٰمُwal-salāmu | And peace (be) | سلم |
| 2 | عَلَىَّʿalayya | on me | — |
| 3 | يَوْمَyawma | (the) day | يوم |
| 4 | وُلِدتُّwulidttu | I was born | ولد |
| 5 | وَيَوْمَwayawma | and (the) day | يوم |
| 6 | أَمُوتُamūtu | I will die | موت |
| 7 | وَيَوْمَwayawma | and (the) Day | يوم |
| 8 | أُبْعَثُub'ʿathu | I will be raised | بعث |
| 9 | حَيًّۭاḥayyan | alive | حيي |