Quran 19:34 — Maryam, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Such was Jesus, son of Mary. [This is] a statement of the Truth about which they are in doubt:
ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
dhālika ʿīsā ub'nu maryama qawla l-ḥaqi alladhī fīhi yamtarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- That is Jesus, son of Mary, in word of truth, concerning which they are doubting.
- Muhammad Asad
- SUCH WAS, in the words of truth, Jesus the son of Mary, about whose nature they so deeply disagree.
- Sahih International
- That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 2 | عِيسَىʿīsā | (was) Isa | — |
| 3 | ٱبْنُub'nu | (the) son | بني |
| 4 | مَرْيَمَ ۚmaryama | (of) Maryam | — |
| 5 | قَوْلَqawla | a statement | قول |
| 6 | ٱلْحَقِّl-ḥaqi | (of) truth | حقق |
| 7 | ٱلَّذِىalladhī | that which | — |
| 8 | فِيهِfīhi | about it | — |
| 9 | يَمْتَرُونَyamtarūna | they dispute | مري |