Quran 19:40 — Maryam, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is We who will inherit the earth and all who are on it: they will all be returned to Us.
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
innā naḥnu narithu l-arḍa waman ʿalayhā wa-ilaynā yur'jaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely We shall inherit the earth and all that are upon it, and unto Us they shall be returned.
- Muhammad Asad
- Behold, We alone shall remain after the earth and all who live on it have passed away, and (when] unto Us all will have been brought back.
- Sahih International
- Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 2 | نَحْنُnaḥnu | [We] | — |
| 3 | نَرِثُnarithu | [We] will inherit | ورث |
| 4 | ٱلْأَرْضَl-arḍa | the earth | أرض |
| 5 | وَمَنْwaman | and whoever | — |
| 6 | عَلَيْهَاʿalayhā | (is) on it | — |
| 7 | وَإِلَيْنَاwa-ilaynā | and to Us | — |
| 8 | يُرْجَعُونَyur'jaʿūna | they will be returned | رجع |