Quran 19:45 — Maryam, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Father, I fear that a punishment from the Lord of Mercy may afflict you and that you may become Satan’s companion [in Hell].’
يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
yāabati innī akhāfu an yamassaka ʿadhābun mina l-raḥmāni fatakūna lilshayṭāni waliyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- Father, I fear that some chastisement from the All-merciful will smite thee, so that thou becomest a friend to Satan.
- Muhammad Asad
- O my father! I dread lest a chastisement from the Most Gracious befall thee, and then thou wilt become [aware of having been] close unto Satan!"
- Sahih International
- O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَبَتِyāabati | O my father | أبو |
| 2 | إِنِّىٓinnī | Indeed, I | — |
| 3 | أَخَافُakhāfu | [I] fear | خوف |
| 4 | أَنan | that | — |
| 5 | يَمَسَّكَyamassaka | will touch you | مسس |
| 6 | عَذَابٌۭʿadhābun | a punishment | عذب |
| 7 | مِّنَmina | from | — |
| 8 | ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni | the Most Gracious | رحم |
| 9 | فَتَكُونَfatakūna | so you would be | كون |
| 10 | لِلشَّيْطَـٰنِlilshayṭāni | to the Shaitaan | شطن |
| 11 | وَلِيًّۭاwaliyyan | a friend | ولي |