Quran 19:44 — Maryam, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Father, do not worship Satan- Satan has rebelled against the Lord of Mercy.
يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا
yāabati lā taʿbudi l-shayṭāna inna l-shayṭāna kāna lilrraḥmāni ʿaṣiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
- Muhammad Asad
- "O my father! Do not worship Satan-for, verily, Satan is a rebel against the Most Gracious!
- Sahih International
- O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَبَتِyāabati | O my father | أبو |
| 2 | لَاlā | (Do) not | — |
| 3 | تَعْبُدِtaʿbudi | worship | عبد |
| 4 | ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖl-shayṭāna | the Shaitaan | شطن |
| 5 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 6 | ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭāna | the Shaitaan | شطن |
| 7 | كَانَkāna | is | كون |
| 8 | لِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmāni | to the Most Gracious | رحم |
| 9 | عَصِيًّۭاʿaṣiyyan | disobedient | عصي |