Quran 19:43 — Maryam, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Father, knowledge that has not reached you has come to me, so follow me: I will guide you to an even path.
يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yāabati innī qad jāanī mina l-ʿil'mi mā lam yatika fa-ittabiʿ'nī ahdika ṣirāṭan sawiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- Father, there has come to me knowledge such as came not to thee; so follow me, and I will guide thee on a level path.
- Muhammad Asad
- "O my father! Behold, there has indeed come to me [a ray] of knowledge such as has never yet come unto thee: follow me, then; I shall guide thee onto a perfect way.
- Sahih International
- O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَبَتِyāabati | O my father | أبو |
| 2 | إِنِّىinnī | Indeed, [I] | — |
| 3 | قَدْqad | verily | — |
| 4 | جَآءَنِىjāanī | (has) come to me | جيأ |
| 5 | مِنَmina | of | — |
| 6 | ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi | the knowledge | علم |
| 7 | مَاmā | what | — |
| 8 | لَمْlam | not | — |
| 9 | يَأْتِكَyatika | came to you | أتي |
| 10 | فَٱتَّبِعْنِىٓfa-ittabiʿ'nī | so follow me | تبع |
| 11 | أَهْدِكَahdika | I will guide you | هدي |
| 12 | صِرَٰطًۭاṣirāṭan | (to) the path | صرط |
| 13 | سَوِيًّۭاsawiyyan | even | سوي |