Quran 19:49 — Maryam, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When he left his people and those they served beside God, We granted him Isaac and Jacob and made them both prophets:
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falammā iʿ'tazalahum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi wahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wakullan jaʿalnā nabiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- So, when he went apart from them and that they were serving, apart from God, We gave him Isaac and Jacob, and each We made a Prophet;
- Muhammad Asad
- And after he had withdrawn from them and from all that they were worshipping instead of God, We bestowed upon him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet;
- Sahih International
- So when he had left them and those they worshipped other than Allāh, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاfalammā | So when | — |
| 2 | ٱعْتَزَلَهُمْiʿ'tazalahum | he left them | عزل |
| 3 | وَمَاwamā | and what | — |
| 4 | يَعْبُدُونَyaʿbudūna | they worshipped | عبد |
| 5 | مِنmin | besides Allah | — |
| 6 | دُونِdūni | besides Allah | دون |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | besides Allah | أله |
| 8 | وَهَبْنَاwahabnā | [and] We bestowed | وهب |
| 9 | لَهُۥٓlahu | [to] him | — |
| 10 | إِسْحَـٰقَis'ḥāqa | Isaac | — |
| 11 | وَيَعْقُوبَ ۖwayaʿqūba | and Yaqub | — |
| 12 | وَكُلًّۭاwakullan | and each (of them) | كلل |
| 13 | جَعَلْنَاjaʿalnā | We made | جعل |
| 14 | نَبِيًّۭاnabiyyan | a Prophet | نبأ |